千玄室大宗匠の心に響くお言葉




茶碗は丸い。

それは小さな地球であり、小宇宙。

茶碗の中にあるのは、緑のお茶。

それは、自然。

地球に住まわせて頂いてよかったな、と感謝しながら頂き

自然と一体になってください。


「一盌(いちわん)からピースフルネスを」の理念のもとに世界中で活動されている裏千家第15代家元 千玄室大宗匠のお言葉です。今年92歳になられる千玄室大宗匠は千利休が確立した「和・敬・清・寂」の茶道精神をもとに、今なお茶道を通じて世界平和と日本文化の向上に尽力されています。



この素敵なお言葉をスペイン語に訳してみました。スペイン語圏の多くの人々にこの素敵な言葉が伝わりますように。

Un cuenco redondo
Un pequeño mundo
Un microcosmos con té de color verde
Pura naturaleza
Tomemos este té agradecidos de vivir en la tierra
Integrémonos en la Naturaleza

Maestro de Té Sen Genshitsu

(スペイン語訳 ざ・抹茶はうす)




コメント

人気の投稿